Bjergbestigeren Mallory døde på Mount Everest. Han blev spurgt, -
- hvorfor han ville bestige det. Han svarede: "Fordi det er der."
Rummet er der også. Og det vil vi bestige.
Månen og planeterne er der. Og de rummer håb, viden og fred.
Derfor beder vi nu om Guds velsignelse, -
- før vi drager ud på det største og farligste eventyr nogensinde. Tak.
Hermed erklærer jeg denne planet for en terransk koloni.
Den fjerde pulsar i år skaber debat om pilgrims-udforskerne...
Navcom A1 er den vigtigste nyhed inden for rumrejse i hundrede år.
Endelig kan vi overvinde alle forhindringer i det kendte rum.
Vi er omme på bagsiden. Den er tre-fire kilometer lang.
Fortsæt.
Jeg har aldrig set noget lignende. Der foregår et eller andet her.
Der er spænding i Vega-sektoren. Hele Konføderationen holder vejret.
Vil disse meningsløse angreb fortsætte, eller vil diplomatiet sejre?
Forhandlingerne med Kilrathi er desværre brudt sammen.
De vil ikke leve sammen med os eller nogen anden race.
Derfor må jeg meddele, at vi nu er i krig med Kilrathi.
Gud se i nåde til os.
Vega-flådens hovedkvarter på Pegasus-asteroiden, år 2654
TCS Vanguard passerer ydre markering på vej mod Charybdis.
Afventer Nav-comkurs, så springet kan indledes.
I får koordinaterne nu. God tur til Jorden.
190 fjendtlige fartøjer nærmer sig i angrebsformation.
- Status? - 40 Kilrathi-krydsere klar til kamp.
"Iowa" er væk. Det er "Kobi" også.
De trænger ind nu, på plan 7, 11 og 13.
De nærmer sig kontrolrummet.
Ødelæg vores nav-com A1.
Ordren kan ikke udføres.
- Slettekoden er ændret. - Fremmede nærmer sig.
Start en drone. Find en kodet kanal.
Det er admiral Wilson på Pegasus. 40 Kilrathi-krydsere nærmer sig.
De trænger ind på stationen. De er ude efter nav-com.
Deres nav-com? Tænk, hvis de får fat i den...
- Hvor er flåden? - Over hele sektoren.
Vi kan tidligst være fremme om 42 timer, hvis vi blæser på sikkerheden.
Lad mig se Vega og Sol.
Kilrathi-flådens position: De er 40 timer fra Jorden.
Konføderationens flåde er 42 timer fra Jorden.
De to timers forskel kan afgøre krigen.
Alle skibe sætter ekspreskurs mod Jorden.
Hvad er Kilrathierne ude på? Har vi flere skibe i Vega?
Kun et, "Tiger Claw". Det vil tage to dage at få kontakt.
- Hvem er det der? - Et handelsfartøj. "The Diligent".
- "The Diligent"? - Ja.
Kaptajnen er James Taggart. De skal ud til "Tiger Claw" med to nye folk.
- De hedder Marshall og Blair. - Jeg vil tale med kaptajnen.
Og med premierløjtnant Blair.
Du skal op på broen. Det er vigtigt.
Sir?
Du må være lidt af en berømthed. Admiral Tolwyn vil tale med dig.
Forbindelsen er klar.
- Rør, løjtnant. - Javel, hr. Admiral.
Du er på vej ud til "Tiger Claw".
Du må aflevere en kodebesked til kaptajnen.
Hvorfor ikke bare sende en drone via Pegasus?
Pegasusbasen blev ødelagt af Kilrathierne for 12 timer siden.
- Du må aflevere beskeden. - Hvorfor mig?
Din far og jeg kæmpede sammen i Pilgrimskrigene. En god mand.
Held og lykke.
Vi må springe ind i Vegasektoren før beregnet.
Sæt kurs mod radiofyr 147. Og vær lidt opfindsomme.
Kursen er sat mod radiofyr 147. Kvart kraft.
Der ser ud til at være en forbudt zone på 100.000 km.
Sæt nu bare kurs mod 147. Det er en genvej.
Javel.
Kom ind.
Vi holder kursen. Marshall står ved roret.
- De må være antikke. - De første pionerer lavede dem.
Som det kors, du bærer under trøjen.
Må jeg se det?
For længe siden så folk op til pilgrimmene.
Stjernerne var deres skæbne.
Siden de blev besejret, har man ikke kortlagt flere Quasarer.
Fremdrift øges. Hovedmotor går på fuld kraft.
Væk!
Ja ja.
Hvad er der galt?
- Skiftede du kurs? - Nej, jeg øgede bare farten.
Hvorfor ikke? Vi kan nå fyret på under en time.
Fyret afmærker et sort hul.
Én kubiktomme af det har større tiltrækningskraft end hele solen.
Hvis vi nærmer os for hurtigt, bliver vi suget ind i det.
- Springet skal beregnes korrekt. - Hvad sker der ellers?
Så dør vi.
- Er det for sent? - Nej, ikke endnu.
Hun rækker ud efter os. Kan I høre det?
Må jeg præsentere jer for Skylla.
Unormal tiltrækning.
- Sømandens mytiske undergang. - Hvad er en Skylla?
Odysseus sejlede mellem Charybdis og Skylla, som åd seks mænd.
Hvad fanden er det?
Det er en forvrængning af rum-tiden.
- Pilgrimmene opdagede den. - Hvorfor må man ikke komme her?
- Fordi den er ustabil. - Hvad? Og vi skal springe over?
- Navigatoren sætter ud. - Det ordner jeg.
Blair, tag roret. Det er et godt tidspunkt at lære det.
Jeg kan ikke tage ham. Jeg ved ikke med dig, men jeg kan ikke klare ham.
- Mr. Taggart? - Ti sekunder til springet.
Hvis vi ikke får computeren i gang, -
- så bliver vi ædt af det sorte hul, sir!
Sæt kursen, mr. Blair!
Hvad skete der?
Du satte kursen gennem et sort hul på under ti sekunder.
Det kan nav-com ikke.
Ikke dårligt.
- Af årgangens næstbedste. - Hold din kæft.
Næste gang, du ikke følger ordrer, ryger du ud med affaldet. Er du med?
- Kurs mod "Tiger Claw". - Javel.
Han er da for meget.
Løjtnant Hunter på "Tiger Claw" til uidentificeret jager.
Giv jer til kende.
Det er "The Diligent" med forsyninger og to nye piloter.
Hold kursen og send jeres tilladelse over.
Skal ske. Taggart er på vej.
Det er jagere fra "Tiger Claw". De vil se vores papirer.
- Meld tilbage. - Javel.
Den er i orden. De eskorterer os ind.
I kan lande i rampe 2-C. Velkommen til "Tiger Claw".
"Tiger Claw" på patrulje i Enyo-systemet, Vegasektoren
Kaptajn.
- Løjtnant Blair til tjeneste. - Rør, hr. Løjtnant.
- Jeg hører, De har noget til mig. - Javel.
Det er en kodet melding fra admiral Tolwyn.
- Hvorfor ikke sende via Pegasus? - Pegasus er blevet destrueret.
Javel.
- Denne disc skal afkodes. - Javel.
Hr. Løjtnant...
- Er De i familie med Arnold Blair? - Det var min far.
- Blev han ikke gift med en pilgrim? - Jo.
Pilgrimme tænker ikke som os.
Bare rolig. Mine forældre er døde.
Løjtnantens afstamning er næppe relevant, mr. Gerald.
- Nej, sikkert ikke. - Kig Dem lidt omkring, hr. Løjtnant.
De der Rapiers er sgu da færdige. Har de ingen Hornets her?
Halløj, hvad har vi der? En blondine...
Der er to Dralthier efter dig. En over, en under.
Du har fem-ti sekunder. Hvad gør du?
Enkelt. Jeg drejer skarpt og laver en cirkel.
Tager farten af og lægger mig bag dem.
Du er død. Ikke hurtig nok. Dralthier er for hurtige til det.
Du får et missil lige i måsen. Du ligger bag en Dralthi.
- Den prøver at flygte. - Det kan den ikke.
Død igen. Det er et baghold.
Der venter seks andre Dralthier, og de smadrer dig.
Bunkepul a la Kilrathi.
Har jeg såret dig?
Nej, men jeg plejer ikke at få råd af mekanikere.
Jeg er løjtnant Deveraux. Jeg er din Wing Commander.
- Hvad hedder du? - Løjtnant Blair.
Hvis du vil være jagerpilot, så find dig en simulator at øve dig i.
Og stig ned fra det fly.
Undskyld. Jeg troede, alle brugte de fly.
Jeg vidste ikke, at det tilhørte løjtnant Chen.
- Hvad laver De her på dækket? - Vi kigger os bare omkring.
Godt gået. Efter fem minutter lægger du an på chefen.
- Jeg vidste ikke, det var hende. - Hun er bare sur. Glem hende.
Nu skal du se, hvordan man får nye venner.
Goddag, må jeg præsentere mig selv. Jeg er løjtnant Todd Marshall, -
- og det her er Christopher Blair, den næstbedste pilot her om bord.
- Hvem er så den bedste? - Se nu her.
Der er to måder at finde ud af det på, hr. Løjtnant Hunter.
- Du kan prøve at banke mig... - Hvad er den anden måde?
- Forbes? - Jeg er enig med ham. Lad os få en.
Det tror jeg heller ikke.
Tillad mig...
Du har nosser. Men mine er større.
- Det er ikke størrelsen... - Jo, det er.
Hunter, du skulle have valgt den tredje mulighed:
Først givet ham røvfuld, så drukket hans sprut.
Der er besked.
Jay, i al korthed: Kilrathierne tog Pegasus.
De tog nok skibets nav-com. Når du får denne besked, -
- er de 23 timer fra Charybdis-springet og Jorden.
Vore skibe vender hjemad. Men de skal bruge 25 timer.
Jeg sender "Tiger Claw" til Charybdis-quasaren.
Du må gøre alt for at finde ud af, hvad Kilrathierne er ude på.
Jeg har brug for oplysninger, gamle ven. Få fat i Taggart.
Han kender rummet ud og ind. Han kan føre jer til Charybdis.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvad?
Discen blev bragt til os af en halv-pilgrim.
Få fat i Taggart.
Tag hans tårn med din springer.
- Skak. - Mat.
Du kan altså også tænke.
- Er din ven altid så tavs? - Han troede, chefen var mekaniker.
Jeg kom bare til at sætte mig i løjtnant Chens jager.
Løjtnant Chen. Bossman.
- Han eksisterer ikke. - Det tror jeg nu, han gør.
Han har aldrig eksisteret. Du må hellere skifte emne, makker.
Har du problemer med min ven? Så har du også problemer med mig.
Så er det her noget for dig.
Han er pilgrim.
Nu holder I op.
- Lad mig få en forklaring, Hunter. - Vi ser bare hinanden an.
Løjtnant?
- Ja, det er sandt. - Ja, ikke?
Denne samtale har aldrig fundet sted.
Løjtnant!
Hvem tror du, du er? Hør lige efter.
Du vil sikkert dø herude. Det vil vi nok alle, -
- men det gider vi ikke at høre på. Så de døde har aldrig eksisteret.
Javel.
Taggart, sir.
Jeg har hørt om Dem, men jeg kender Dem ikke.
- Og så kommer De med discen. - Så De stoler altså ikke på mig?
- Ville De gøre det? - Tja... nej.
Discens budskab ligner et mareridt:
Kilrathierne har en nav-com, og de kan springe til Jorden.
Det må jeg reagere på. Men hvis det hele er løgn, -
- kan det få alvorlige følger for os. Så jeg må bede Dem om et bevis.
- Hvem har givet Dem den? - Tolwyn.
Den var rar at have, hvis man skulle overbevise en kaptajn...
Mr. Obutu, vil De sætte kurs imod Charybdis-quasaren?
Det nærmeste springpunkt til Charybdis er fire dage herfra.
Der er en type-2 pulsar 11 timer borte. Der kan vi springe fra.
Den er ikke på kortet. Nav-com har ikke positionen.
- Det har jeg. - Kun pilgrimmene gjorde det!
Vi har vist ikke noget valg. Hvis slaget står ved Charybdis, -
- så må vi hellere være der.
- Sæt kursen, Taggart. - Javel.
- Den ring betyder intet. - Det er Tolwyns families ring.
Admiralen stoler fuldt og fast på den, der bærer denne ring!
Gør klar til springet.
- Skal vi ud? - Nej, kun mig og Forbes.
- Hvorfor vækker du mig så? - Kan du huske på flyskolen?
- Du lovede at tage den der af. - Den bringer held.
- Den bliver din død. - Hvad så med springet?
Det var ikke held. Det var dygtighed og lyst.
Vær sød at tage det kors af.
- Det er jo mig. - Du ved slet ikke, hvad det står for.
Det her er alvor. Her skal man have venner.
Jeg kan ikke altid passe på dig.
Hvor er jeg dog følsom. Tænk at jeg gider.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke? Hvad med lyst?
Har du ikke set Forbes? Hende har jeg skam lyst til.
Held og lykke, Marshall.
Concordia-flåden 18 timer fra Jorden
Besked fra Jorden, sir. Deres forsvar er klart, men...
...de tror ikke, de kan klare et Kilrathi-angreb uden flåden.
Men de vil slås. Jorden overgiver sig ikke.
- Hvad er vores status? - Vi kører på 110%.
Vi har mistet tre skibe. To, da vi sprang, og et er brudt sammen.
Gå op til 120%.
Havde han fløjet som en kvinde, var han ikke død nu.
- Fis med dig. - Det er et spørgsmål om østrogen.
Vi er bedre end mænd. Vi kan klare op til fire fjendtlige fly.
Det kræver store nosser, ikke æggestokke.
Se her.
- Anmoder om landingstilladelse. - Tilladelse givet.
Delta 2, det går for hurtigt. Afbryd landingen.
Så hør dog efter. For helvede!
- Du flyver med hovedet nedad! - Ikke mere!
Hvad sagde du?
Hvad glor I på? Fortsæt bare med jeres arbejde.
- Det var en flot 360'er. - Det var faktisk en 540'er.
- Var det for at imponere mig? - Jeg ville justere din testosteron.
- Du er jo manisk. - Todd Maniac Marshall til tjeneste.
Fandens.
- Der er brug for Dem på broen. - Jeg kommer nu.
- Du skal ikke komme herind nu. - Jeg har noget til Dem.
- Bestikkelse? - Nej.
Nej, jeg ville bare sige tak. Hvis det ikke var for dig, var vi i knibe.
- Hvad fanden tænkte du på? - Ikke noget. Ikke med hovedet.
Du er en af mine bedste folk. Jeg kan ikke undvære dig.
- Jeg blærede mig over for Maniac. - Maniac?
- Marshall. Maniac er hans øgenavn. - Javel.
- Jeg håber, det var dejligt. - Bedre end sex.
- Vrøvl. - Bedre end sex med sig selv.
Lad det ikke ske igen.
Må jeg tale med Dem?
Ja.
Sig frem.
Folk hader mig, fordi jeg er halvt pilgrim. Jeg forstår det ikke.
Sid ned.
Du tilhører en uddøende race. Pilgrimmene var de første i rummet.
I fem århundreder klarede de det. De indtog rummet med åbne arme, -
- og det gav dem en utrolig retningssans.
De kunne føle magnetismen fra quasarer og sorte huller.
De kunne manøvrere overalt, og de beherskede rum-tiden.
- Som nav-com? - Omvendt.
De milliarder af oplysninger, som fører os gennem et sort hul, -
- kommer fra nav-coms imitation af en enkelt pilgrims hjerne.
- Hvorfor begyndte krigen? - Man mister sin menneskelighed her.
Pilgrimmene mistede forbindelsen til deres rødder.
De følte sig bedre end andre.
Og i deres overmod opgav de menneskeligheden.
De fulgte deres skæbne. Måske troede de, at de var guder.
- Tror du det? - Nej.
Men jeg tror, Gud havde berørt dem. Og hvad enten du vil eller ej...
Så er du også sådan.
Jeg må op på broen. Vi skal springe, og du skal være der.
Den pulsar æder sole til morgenmad. Kom så.
- Hvad fanden laver vi her? - Vi vender om.
Her er kaptajnen. Klar til spring af styrke 5.
Alle klar.
Fejlkurs. Ret kursen øjeblikkelig.
- Fremad. - Vi styrer lige mod pulsaren.
Om et minut er tiltrækningen 100%.
- Hvad siger De, Taggart? - Det er forkert.
Sensorerne kan ikke læse pulsaren. Vi er allerede i dens magnetfelt.
- Kursen skal straks lægges om. - Nej!
Vi styrer manuelt. Hvis vi kører efter computeren, er vi alle døde.
De kan nå det endnu, hr. Kaptajn.
- Ret fremad. - Javel.
Her er kaptajnen. Så springer vi.
Alt vel?
Hvor er vi?
Mine damer og herrer, velkommen til Odysseus-korridoren.
Vi klarede springet.
Mr. Obutu, vil De slå radarsløringen til.
Radarslør.
7% elektronisk udstråling, 0% kommunikation.
- Radar-status? - Stærkt elektromagnetisk signal.
Position 111, 43. Asteroider.
Send spejdere ud. Jeg vil vide, hvad det er.
Og Deveraux...
De skal ikke vide, hvor vi er. Ikke endnu.
Hørte du det?
Det var fra Pegasus. 1000 døde mænd og kvinder.
De er spredt over hele sektoren.
Stille, der kommer flere signaler.
Sluk radioen. Forsigtig mellem asteroiderne.
- Ved de, at vi er her? - De har udstyret til det.
Det ligner faktisk et kontrol- og kommunikationsmodul.
- Med kontrol over hvad? - Seks andre skibe, som skal springe.
Angel, de har set dit varmeskjold. De er lige i røven på os!
- Jeg kan ikke se dem. Kør! - På tre. En, to, tre!
Fyr!
De dækker for den store. Og nu kommer der to til.
Jeg kan se fjorten. To destroyere. Vi er dem, der er smuttet.
I måtte jo ikke lade fjenden se jer. Nu har I bragt os alle i fare.
Jeg havde ikke noget valg. De så Deveraux' varmeskjold.
Tror du på det, Angel? Havde Kilrathierne dig på kornet?
Hvabehar?
Pilgrimsabotører har forårsaget stor skade for os i denne krig.
- Havde de mig på kornet? - Det her er tankespind.
Kilrathierne ved, at vores jagere ikke flyver langt fra moderskibet.
Det var alt, løjtnant. Træd af!
- Mr. Gerald? - Dette var nok en fortrop.
Deres flåde er ikke langt herfra.
- Mine jagere kan hurtigt være klar. - Nej, det vil være dumt.
- Vi bliver for sårbare uden jagerne. - De er spejder. Lad os om at slås.
Vi er Jordens eneste håb. Og vi skal indhente to timer.
Vil De sætte alt det til for at jagte et kommunikationsfartøj?
Beklager, Taggart, men det vil forsinke Kilrathierne.
Deveraux leder en jagerstyrke, og da De er kendt her, tager De med.
- Hvis De synes. - Det gør jeg.
Træd af.
Mr. Obutu, sæt kurs mod ringene omkring planet 4-15.
- Jeg vil tale med dig. - Du kan ikke bare...
- Det her bringer held. - Også for os?
Tror du virkelig på Gerald? Han kan kun se mig som forræder.
- En pilgrim kan ikke holde med os. - Jeg er ikke pilgrim!
Min mor var. Min far kæmpede for Konføderationen.
De døde, før jeg var fem. De omkom begge ved Peron-massakren.
Korset er alt, hvad jeg har.
Sid ned.
Hvorfor tror du, de kalder mig Angel?
Jeg voksede op på et børnehjem. Mine forældre omkom også.
Mine søstre sagde, at de var engle i himlen, så jeg bad for dem.
Men de var bare døde. Væk.
- Ligesom Bossman? - Følelser er farlige.
Det er dem, der adskiller os fra pilgrimmene og Kilrathierne.
Løjtnant Chen var... Bossman og jeg var tæt på hinanden.
For tæt. Og så blev han slået ihjel.
Jeg skal gøre mig klar.
Vi to er kvit. Du reddede mig i dag.
- Kom nu, én affyring til. - Nej, jeg skal tanke op.
Er du ikke tilfreds? Hvad så med mine behov?
Dem tænker jeg meget på.
- Gør du? - Ja, og nu har du behov for at sove.
Du gør det umagen værd. At komme herud og slås.
- Opgive det derhjemme... - Husk, hvad de sagde.
Når vi kommer hjem igen, er alle døde og begravede.
Ved du hvad? Det er jeg ligeglad med.
Alle piloter melder sig på flydækket.
Jeg er allerede pissetræt af den krig.
Hør efter. Det er en ConComm med ledsagefly.
Det betyder, at der sikkert er to-tre destroyere med følge.
- Primærmålet er ConComm'en. - Tænk på Kilrathierne, Maniac.
Giv dem nogen på frakken. Blair, du er sammen med Hunter.
- Jeg vil have en anden partner. - Er der noget galt?
- Jeg flyver ikke med pilgrimme. - Så flyver du med mig.
- Det er en ordre. - Det er da i orden.
- Kan I opfatte radiosignaler? - Nej.
Tavshed bortset fra kortbølge.
- Kan I se noget? - Niks.
Her sker ingenting.
Mulig fjende ved 30 grader.
Jeg har tre sikre mål nede ved den brune dværg.
Det er bekræftet. Den midterste har et stærkt elektronisk signal.
- Det er ConComm'en. Angrib. - Nej, det er ej. Afbryd!
- Du har intet at skulle have sagt her. - Rend mig.
Det her er forsyningsskibe, som de har efterladt. "Tiger Claw" er i fare.
- Du er civil. - Nej.
Jeg er kommandør og står direkte under admiral Tolwyn.
Mit kaldenavn er Paladin, og min kode er C6AZ9. Check det nu.
Kommandør James Taggart, flådeefterretning. Kodenavn Paladin.
Hvis jeg tager fejl, misser vi et par forsyningsskibe.
Men hvis jeg har ret, angriber de måske "Tiger Claw" nu.
"Tiger Claw" er inde i et magnetfelt. De kan ikke få fat på os nu.
Der er ikke noget mærkeligt at se. Alting ser helt normalt ud.
Vent... hvad er det?
- Hvem taler i radioen? - Masser af fjender på vej, sir!
På posterne. Alle jagere klar.
Alle mand på posterne!
Alle jagere ude.
Sir.
Op med skjoldene!
Skjoldene aktiveret.
Der er tre dusin Kilrathi Starfighters, to destroyere og et slagskib, sir!
- Taggart havde ret. - Han ved måske mere end os.
- Torpedoer! - Giv agt.
Mr. Falk, giv mig et mål.
Målsøgning foregår. Vi har en af destroyerne på kornet.
Affyr 1 og 2!
- To torpedoer til! - Hårdt til bagbord!
Skjoldet er 40% beskadiget. Brand i maskinrummet.
- Flere mål bag slagskibet! - Forstærkninger.
Smigrende. Hvad er status i torpedorummet?
Torpedorør 3 og 4 er beskadiget. Laderamperne fungerer ikke.
Der kommer et kodet signal fra de fjerneste Starfighters.
Det er Deveraux!
Så rykker vi. Alle undtagen Blair og Maniac går på de Dralthier.
- Vi ses, pølse. - Pas på, putte.
Broadswords følger med ind. Maniac og Blair, I dækker os.
- Godt gået! - To for ens pris...
Okay, vejen er banet, lad os komme tilbage.
Hold kursen, mr. Knight.
Vi er for tunge. Vi må affyre missilet nu!
Vent, til de skyder. Så sænker de skjoldet.
- Jeg er ramt! - Vi er der næsten...
Skroget er brudt på niveau 3. Skjoldet ude af funktion. Kraft 30%.
80% styreevne er væk!
En læge til broen!
Der er en lige under mig. Hjælp mig, Blair.
Hjælp mig, Blair!
- Ordre eller forslag? - Ordre. Slagskibet er klar nu.
- Hvor er Paladin? - Han er ikke i syne.
Leder, se at få jeres fly ud af pulsbølgen.
- Maniac og Blair, vend hjem. - Javel.
Farvel, venner.
- Skal vi begrave Kilrathierne? - Behøver du at spørge?
Alle fly vender hjem.
- I hørte, hvad der blev sagt... - Hvad med mine behov?
Maniac og Forbes, vend tilbage til skibet. Forstået?
De prøver at torpedere os. De er bissede.
- Se, det kræver nosser. - Ikke dårligt af en kvinde. Se her.
- Hvad laver du, Maniac? - Nu skal du se nosser.
Maniac, skyd! Skyd ham!
- Ellers gør jeg det. - Det er min tur.
Ret op, Rosie! Ret op!
Kan du holde den?
- Ja, mens jeg laver kaffe. - Nu ikke blæret.
- Hop ud, så trækker jeg dig ind. - Ja, det kunne du lide.
- Systemet funker ikke. - Okay, så gør vi det sammen.
Følg mig.
Vi kommer ind nu, og det bliver hårdt, så hold på hat og briller.
I orden. I kan bare komme.
Vi har for meget fart på.
Hold kursen.
- Sådan, ind med den. - Jeg elsker, når du taler frækt.
Forsigtigt, Rosie!
Forbes?
Rosie?
Få fat i lægen! Kald på redningsholdet!
- Hun er uden for luftslusen! - Giv mig en dragt!
Rosie? Rosie, kan du høre mig?
- Baker 1, vi må væk herfra. - Rosie...
Vi har ikke mere brændstof.
Leder til kontrollen.
Skub vraget ud over rampen.
Hvad er det? Hvad er det?
Nej! Hør nu her... Jeg kan se hendes øjne! Stop!
- Jeg henter hende. - Du går ikke derud.
- Bliv fra mig, din pilgrim! - Du går ikke derud!
Commander...
Løjtnant Marshall!
Du adlød ikke ordren! Det er der dødsstraf for i krig!
- Giv mig din pistol, Hunter. - Hør nu, hun er jo væk...
- Pistolen! - Læg den væk!
Hun bestemmer.
Lad være!
Det var en dum ulykke. Han skal leve med det.
Det er i orden.
Hvis du gør det igen, er du færdig.
- Der. Sæt hende ned der. - Javel, sir.
Lokkeduen er sendt af sted.
Den udsender et kraftigt signal. Det skal nok narre dem.
Luk alle aktive scannere. Kun de passive må køre.
Det er Kilrathiernes kampstyrke.
De følger lokkeduen! De har opgivet os.
Stille! Der er en destroyer efter os.
- De har set os. - Nej, strålingen er for kraftig.
Gammastrålingen slører deres skærme. Bare de ikke kan se os...
De bomber alle kraterne. De er nogle seje sataner.
Advarsel! Skroget er beskadiget.
Dørene er utætte. Få fat i noget til at tætne dem med.
Vil I bare se ham dø?
Jeg kommer, Blair.
Tag den her og bind den fast. Jeg kommer nu.
Jeg kommer!
Trykket er genoprettet. Alarmen afblæst.
- Hvad ville du gøre uden mig? - Læge!
Slap af.
- Hun havde klaret den uden mig. - Nej, hun vidste, hvad hun gjorde.
- Jeg skulle have passet på hende. - Læge! Hun var en pilot i krig.
Hun havde ikke brug for nogen. Hun har aldrig eksisteret.
Du skal ikke lege den åndssvage leg med mig. Er du med?
- Angel? - Hvad er der?
Kan vi ikke droppe det der?
- Jeg er ked af det med Forbes. - Hvad snakker du om?
Hold op med det pis. Rosie var bedre værd.
- Hvad så? - Han føler sig ansvarlig.
- Med rette. - Han tvivler på alt, hvad han gør nu.
Han kan ikke flyve på den måde. Og vi har brug for alle piloter.
Jeg skal tænke over det.
Han er god nok. Ham skal man ikke hade.
Brændstof er i bund. Iltmangel opstår om fem timer.
- Hvad er det? En destroyer til? - Det er ligegyldigt.
- Vi klarer den ikke én gang til. - Der er fire jagere klar. Lad os slås.
Vi kan gøre det bedre. Lad os udrette et mirakel.
Det skib skal redde os.
Så trækker vi i arbejdstøjet.
Jeg har brug for mine bedste piloter.
- Jeg er næppe en af de bedste. - Tror du, det er noget, jeg finder på?
- Nej. - Så er det vel en ordre. 5 min.
For Rosies skyld.
- Er De ikke på det forkerte skib? - Jeg er stadig ansvarlig.
Mine folk skal ikke flyves i døden af en bølle og en halvblods.
Han er god nok på bunden.
- Det er ikke en destroyer. - Det er kommunikationsskibet.
- Vi snupper deres brændstof. - De opdager os.
Nej. De får ikke en chance. Af sted.
Alle klar. Gå efter maskinrummet. Vi har brug for brændstofcellerne.
Blair, der er noget bag dig. Se efter.
Hvad fanden er det?
Hvad fanden, det er Pegasus' nav-com. De har koordinaterne.
- Alt i orden? Vi har cellerne. - Vi har også koordinaterne.
Alle ud.
Mr. Obutu, gør en drone klar. Kod spring-koordinaterne ind.
Send dem direkte til admiral Tolwyn.
Så kan de se, hvor Kilrathierne springer. De har ikke en chance.
Hvis Tolwyn er der.
- Problemer. Dronerne er ikke klar. - Så har Tolwyn ikke en chance.
Vi kan ikke komme forbi og advare flåden.
- Vi må sende en jager igennem. - Umuligt. Det luftrum er for farligt.
- Det går ikke uden koordinaterne. - Vi behøver ikke en nav-com.
Blair...
Du styrer gennem quasaren. Angel følger dig.
- Det er umuligt. - Vi kan ikke gøre andet. Du kan.
- Jamen, jeg har ikke troen. - Det er ikke tro. Det er genetisk.
Men hvis du tror, må du tro.
Tag mit.
Hvorfor sagde du ikke det?
Du spurgte ikke.
Kilrathi-skibe i sigte. Det ligner en destroyer og en krydser.
Vi afleder dem. Bring koordinaterne til Tolwyn.
Stærkt signal i klokken 10-position. Næ, nu er det væk.
Det er et Skipper-missil på vej mod "Tiger Claw".
Kun en Starfighter kan klare det.
- Hvad laver du? - Bare hold kursen.
Hvad med vores ordrer? Angel!
- Rapportér! - Fjende nærmer sig... den er væk.
Det er et Skipper-missil. Vi kan først se det nu.
- Hvornår rammer det? - Om et minut, sir.
45 sekunder, til det rammer.
Skjoldet kan ikke klare det!
Det er op til de to unge nu.
20 sekunder.
Lort!
- Hvad siger radaren? - Jagerne må have ramt missilet.
Hvor er de nu?
Alt vel?
Jeg kommer nok ikke ud at danse foreløbig.
- Jeg trækker dig tilbage. - Nej, du fortsætter.
- En af os må udføre ordren. - Du har ikke meget ilt. Kom nu.
- Du kommer for en krigsret. - Og hvad så?
Milliarder vil dø, hvis flåden ikke får spring-koordinaterne.
Du må videre. Det ved du godt.
Du er god nok, Angel.
Det er du også.
Kilrathierne nærmer sig.
- Hvad gør vi? - Vi forpester deres liv.
- Alle mand på deres poster. - Alle mand på deres poster!
Merlin, check mine koordinater.
Koordinaterne korrekte.
Klar til spring.
En af deres jagere nærmer sig springpunktet.
Han vil røbe, at vi har koordinaterne. Efter ham.
Alle vore skibe skal flyve til springpunktet.
- Krydser og destroyer nærmer sig. - Åbn ild, mr. Gerald.
Fyr.
Krydseren kommer ret imod os!
- Kurs, sir? - Ret frem. Lad dem bøje af.
Springbane fluktuerer. Indlæs koordinater igen.
8, 7, 5, 9, 3, streg, 8, 5, 4, 9, 3. Vektor 1, 0, 5, 9.
Klar til at sænke skjoldet.
- De skifter kurs. - Klar til affyring.
- Vi kan ikke ramme på den afstand. - Det gør ikke noget. Skjoldet ned.
- Skjoldet er nede. - Klar til eksplosion.
- Giv dem en bredside! - Fyr!
Indlæs nye koordinater.
Point of No Return: Fem sekunder.
Det lykkedes! Jeg elsker bare den her.
Løjtnant Blair til Konføderationen: Kilrathierne har koordinaterne.
De vil trænge igennem ved 167 streg 889 i Sol-systemet.
Kan I høre mig?
Merlin, søg efter Konføderationens flåde.
Der er et Kilrathi-signal bag dig.
Det er et moderskib. Det fulgte os gennem springet.
Satans, jeg kommer for sent.
Concordia-slagstyrken i kredsløb om Venus
Vi har modtaget et svagt signal med Kilrathiernes koordinater fra Blair.
- Skal vi svare? - Jager nærmer sig.
- Han er forfulgt af noget stort. - Skal vi gribe ind?
- Vi venter. - Så indhenter de Blair.
Så når de Jorden før os. Tabene vil være betydelige.
Det ved jeg godt! Alle skibe skal sigte mod koordinaterne.
Et Kilrathi-skib har gennembrudt quasaren og er nu tæt på Jorden.
De kan ikke høre mig. Jorden ved ikke, at de kommer.
Signal fra Konføderationen.
- Vi nærmer os radiofyr 147... - Fandens også... Skylla!
Kilrathi-skibet er et Snakeir, som vejer 200.461 tons.
Vi ser på skaderne nu.
- Hvad med jagerens nødblus? - Det forsvandt i kampens hede.
Gør "Diligent" klar. Fortsæt mod Jorden, så indhenter jeg jer.
- Javel. - Jeg finder den jager.
Jageren styrer efter et signal fra Konføderationen.
- Det kunne være deres flåde. - Hvornår kan vore våben nå dem?
Om fem sekunder kan Kilrathierne ramme dig.
Deres radar har set os. Ti sekunder. Vi har næsten ikke mere brændstof.
- Tæl! - 5, 4...
- 3, 2... - For satan da!
- Jageren drejede af. - Det er ikke flåden.
Slå bak! Bagbord!
Vi klarede den!
Kilrathierne er for store. Skylla tager dem.
Fuld kraft!
De er løbet tør. Hjælpesystemerne lukker ned.
Admiral, Kilrathierne kommer ud af springpunktet skib for skib.
- De kan ikke forsvare sig. - Hvad med Snakeir-skibet?
- Det er væk fra skærmen. - Send en eskadron jagere ud.
Javel.
Her er Concordias redningstjeneste. Klar til bugsering.
Velkommen til Sol-sektoren.
Dine forældre ville have været stolte.
Har I fundet Deveraux?
Paladin har ledt, siden "Tiger Claw" nåede atmosfæren.
Det er "Diligent". Taggart beder om landingstilladelse på "Tiger Claw".
- Er hun med? - Ja, hun er om bord.
- Taggart anmoder om lægehjælp. - Du er vist på det forkerte skib.
- Anmoder om landingstilladelse. - Værsgo og velkommen.
Du klarede den! Ikke dårligt af årgangens næstbedste.
Hvor er Angel?
De er lige landet.
Lægeholdet! Hurtigt!
Det var et held. Hun havde slukket nødblusset for at snyde Kilrathierne.
Hun er tapper. Jeg henter lægen.
Vågn op, Angel. Kom nu!
Du må ikke dø.
Kom nu.
- Hvad sagde du? - At du ikke må dø.
- Er det et forslag eller en ordre? - Det er en ordre.
Hun skal på infirmeriet.
Tekstning: Lars Kjædegaard - IFT A/S